Bom dia!
Tem alguém lá fora perto da figueira.
- Quem? - Não sei.
Está lá ainda?
Deve ser um inspetor. Ninguém o conhece.
Melhor avisar ao seu pai.
Dédé, vá falar com o vovô.
Não, avise ao Tio Jules primeiro.
Pegue umas uvas!
Tem um homem lá fora perto da figueira.
- E daí? - Papai não o conhece.
Tenho certeza que é um inspetor.
Anna, vá avisar ao vovô.
Vovô, tem alguma coisa no jardim? Tem um estranho rondando.
Devem ter me visto no Faugat esta manhã.
Mas eu não os vi. Eu pesco quando eu bem quiser!
- O que eles querem? - Não sei.
Não sei se é esta cabana.
Mas você me fez esperar uma hora nesse calor!
Deve ser esta.
Onde você vai, intrometendo-se desse jeito?
Sabe quem eu sou?
Não me importa! Não o conheço!
Serviço de Higiene!
Guarde isso e dê o fora! Deveria ter mostrado isso antes!
Sabe muito bem que tenho o direito de inspecionar.
Deveria ter se identificado antes e mostrado o mandado.
- Eu tenho aqui. - Tarde demais!
Entraram aqui como dois ladrões!
Não sei se vieram aqui para roubar alguma coisa!
Vou chutá-los pra fora daqui com um pontapé na bunda!
Agora ele diz que somos ladrões?
Como se chama?
Não lhe direi! Que tirania é essa?
Esse lugar aqui é meu.
- Senhora Soldino? - Sim, sou eu.
- Serviço de Saúde. Podemos entrar? - Claro.
- O que querem ver? - Nada...
Seu marido saiu para pescar esta manhã?
Quando ele se levantou esta manhã...
sentiu uma dor na mão e quando quis...
Quis o quê?
Quando ele quis...
Não percebem que ela está senil? É minha sogra.
Estão incomodando todo mundo!
Vamos, desapareçam!
Estávamos comendo tranquilos e vocês aparecem como gangsters!
Nos veremos na Delegacia.
Está bem. Farei uma denúncia por invasão de propriedade.
- Ninguém vai acreditar em você. - Veremos!
Quero que passem pelo mesmo inferno que nos fez passar!
Incomodar-nos, para que? Ninguém, sequer, saberá!
- Pagará caro por isso! - Duvido.
- Vamos, Jules... - Estou indo!
Assim que eles nos deixar em paz.
Olhar as cabanas! Para encontrar o quê?
Vocês me fazem rir!
Você verá!
Eu os enganei. Passei pelo buraco...
e tirei a cesta da cabana.
Está embaixo da cama.
Estou indo!
Eles vieram incomodar seu pai?
Jules se encarregou deles. Posso te afirmar isso!
O vento norte está soprando outra vez.
Soube que estava aqui.
Como vai, Louis?
Vai passar um tempo aqui?
Sim.
Quanto tempo?
Não muito.
Até mais!
Eu quis dizer há algum tempo, e não ontem.
Com certeza você é alguém!
Quando eu tinha 20 anos, podia cair na água e sair seco!
Escutem este homem! Que exemplo!
Irei ver.
Ele já foi esperar o trem de Paris ontem.
- Quem ele está esperando? - Sua mulher.
- Ele não sabe quando? - Ele disse que não.
- Como vai você, linda? - Como sabia que eu viria?
- Eu venho todas as manhãs. - Durante os últimos 5 dias?
Você é muito gentil.
Ele não parecia ser mulherengo mas, encontrou uma mulher bonita.
Em Paris, existem várias como ela.
Reconheceram você?
Esqueceram um pouco de mim depois de 12 anos, mas quando me viram...
Está me reconhecendo?
Conheço você de cor.
Meu rosto não mudou, não é verdade?
Está vendo? Esta é La Pointe Courte.
Falava dela sempre.
Esta é a casa em que nasci.
- Esta? - Sim.
Aqui é o lugar dos barcos.
Eu já queria ter voltado há muito tempo.
Por que não veio antes?
Com ou sem você...
Era a mesma coisa pra você.
Eu não disse isto...
mas o que encontrei aqui é somente meu.
Além disso, você nunca quis vir.
Você sempre disse que não havia nada para se ver.
É verdade. Olhe!
Eu gosto de ver as coisas.
Eu não.
Quer dizer que obriguei você a ir em nossas viagens.
Eu ficava feliz de estar com você.
E estou contente por estar aqui.
Mas, isso não se trata de nós.
A vida é muito agradável aqui.
Você acha?
Não, não acho.
Vamos falar sobre isso de uma vez!
Eu vim para dizer a você que nós devemos separar.
Esta é a sua conclusão depois, de cinco dias sozinha?
Já tenho pensado sobre isso há muito tempo.
Então, é isso.
Estávamos para fazer uma viagem, não fazíamos...
você sempre se atrasava.
A época de férias acabava...
e, como não tenho imaginação...
vinha para cá... achando que você viria 1 ou 2 dias depois.
Você chega 5 dias mais tarde...
e neste estado!
Você está cansada.
Precisa de descanso...
e de um pouco de sol.
É muito sério. Precisamos conversar. Foi por isso que vim.
Tenho certeza que é muito sério.
Onde está me levando?
A uma casa. Uma cabana...
Pode vê-la, ali.
Eu direi "Olá, Laurent! Esta é minha esposa...
que veio descansar comigo...
e conhecer a região."
A sua "volta ao lar" é engraçada.
Ainda bem que não sou daqui.
Vai parecer que fomos contratados por uma agência de turismo!
Laurent!
Podemos atravessar?
- Nadando. - De barco?
- Usem a ponte! - Fica muito longe!
- Remar dá muito trabalho! - Não está fazendo tanto calor!
- Estou consertando a bicicleta! - Um pouco mais de esforço!
Está bem! Estou indo.
Laurent, esta é minha esposa.
Olá, senhora.
Não puderam passar pela ponte?
Antes, não havia ponte. Eu sempre atravessei desse jeito.
Não se acostume a me incomodar enquanto estou trabalhando.
Tenho a bicicleta, alguns clientes e o sol quente.
A bicicleta sempre precisa de reparos.
Estou ocupado! Tenho trabalho para fazer.
Você vai gostar disso, Maxine. É a esposa dele!
Ela é do norte. Ela é de Paris!
Poderão falar mal de nós!
Se são recém-casados, terão bastante tempo.
Já fazem 4 anos.
Eu não sabia!
Não parecem cansados.
Nossa raça é boa.
Foi a Maxine que se enganou.
Cale a boca!
Muito bonito!
Tudo aqui é novo! Tudo limpo!
Que bom!
E tem água...
quero dizer, água quando tem água.
Este ano foi conectado a Issanca.
Logo, foi desligado.
Espero ter água o ano que vem.
Até mais tarde.
Maravilhoso!
Que ambiente agradável!
Podemos sair para caminhar.
Que diferença faz?
Algum problema?
Sabe por que?
Tenho um pouco de medo...
por nós.
Vamos devagar. Vamos com cuidado.
Nunca é o suficiente!
Que delicada!
Gosta de pisar!
Vamos...
Vamos almoçar.
Soldino, passei por aqui mais cedo e você não estava.
Estava fazendo a sesta.
Fale mais alto! Eu não escuto!
Está surdo? Desde quando?
Fiquei surdo depois da gripe do inverno passado!
No cinema, fico perguntando à minha esposa...
"O que ele está dizendo?"
Eu vejo o movimento dos lábios e mais nada!
- Seu filho está aqui? - Qual deles?
Louis!
Está na cabana.
Louis, amanhã, virão buscar as amostras.
- Finalmente! - Quem?
Gente do Conselho.
Virão conosco no barco para ver se a água é do fundo.
Você explicou a eles por quê?
Eles não podem negar. Eu não disse nada.
Vamos levá-la a Béziers para o Laboratório Michel.
Diremos que é para o Lago Mauguio...
para averiguar se é a água que apodrece nossas redes tão rápido.
O Serviço de Sanidade poderá nos deter?
Não, se somos nós que estamos pagando pela análise...
podemos levar a amostra a qualquer lugar.
Você faz muito barulho...
mas nunca conseguimos nada!
Você não faz barulho nenhum... e não adianta nada!
Têm que dar autorização para a lagoa pequena.
Os mariscos estão ali. A água é limpa.
Vale a pena!
Ainda assim, podemos trazer os mariscos.
Mas, não gostamos de trabalhar como se estivéssemos envenenando as pessoas.
Têm suas redes...
mas só podemos pescar os mariscos!
Estou indo.
Esta manhã já foi difícil para eles! Não terá problema hoje à noite.
A menos que eles chamem a Guarda Costeira!
Mandarei minha filha para a ponte.
Para ficar de olho.
E que tal o trabalho?
O que ela disse?
Ela disse "Pode pedir a minha mão para o meu pai..."
"antes de ir para o Exército..."
"mas tenha cuidado! Ele é mau!"
Eu disse "Quer que eu pergunte a ele?"
Ela disse "Estou cansada".
Cansada de você?
Não sei se ela está cansada de mim ou dele.
Pergunte e ficará sabendo.
Estou indo para o trabalho.
Quem está vigiando?
A filha de Joseph está lá.
O que vamos fazer com todos esses gatos? Estão por todo lado!
- O quê? - Está grávida de novo.
Como os Carmacci!
Outra vez? Sete não bastam para ela?
- Ela está sempre pronta. - De quem é?
Não sei. De quem a tenha desejado!
Isso não a incomoda.
Se eu fosse como ela, sempre pronta para reproduzir...
estaria sentada em casa com um aviso...
sobre a minha barriga: "Não tocar".
Ela não se importa.
Fiquem aqui!
É a Guarda Costeira. Um guarda da estação de trem os viu.
Que vida!
Rápido!
Lancha a motor nova!
Um verdadeiro relâmpago!
Onde estava pescando?
- Entre Roucadou e Bouzigues. - Ainda não estão selecionados?
Não tive tempo. É muito longe.
Lamento. mas não é permitido.
Vocês sabem disso!
São de lá! São bons!
Sabe que está proibido selecionar na costa.
Por que?
Não é permitido! Não deveria ter feito isso!
Terei que denunciar.
Dê-me seu nome, idade e endereço.
Scotto, Raphael...
20 anos, matrícula da Marinha...
La Pointe-Courte.
Por que não se apressou?
Está com sono.
- Poderia ter se escondido. - Eu lhe disse que ele está com sono!
Está apaixonado.
Sorte a dele! Quem é a garota?
- Anna. - Ele vai se divertir é com o pai dela!
Pronto!
Pronto para sair!
A etiqueta...
Pensa que uma etiqueta de seis francos não serve para nada?
Eles sabem o que fazemos com elas.
Se nossos mariscos estivessem realmente muito ruins...
a essa hora, haveria um monte de cadáveres.
E tem mais. Algum motivo pelo qual esses pobres rapazes nos incomodam...
com "saudável" e "não saudável"...
Quanta doença!
- Vamos começar? - Está com pressa?
Sim.
Você não me ama mais?
Quer me deixar?
Então, do que se trata?
Se você quer continuar e viver em paz, eu posso ir.
Você só fala em felicidade.
É.
Ser feliz a qualquer preço é que nos fez chegar a esse ponto.
Ser feliz sem pensar!
Fale o que está pensando.
Nós nos amamos de verdade...
ou nos acostumamos a viver juntos?
O quê? O primeiro que que se sentir farto deve ir...
se seu coração mandar.
O coração nunca nos diz essas coisas.
Para o coração nunca é demais.
É a mente que se rebela...
ou o corpo.
Quando conheci você, não havia dúvidas.
Fui em sua direção.
Um dia, vi nos olhos dos outros aquilo que chamamos de "nosso amor".
Eu o vi brincando enquanto outros o persuadiam,
Eu o vi crescer enquanto outros o invejavam.
Comecei a olhá-lo ...
eu também...
a observá-lo, a cuidar dele...
a tecer coroas para ele e mantê-lo em uma redoma de vidro.
Tarde demais!
Está sem sentido. Está tão seco como uma flor de laranja velha.
Nosso amor. É tudo o que você diz.
Você o vê através de um vidro.
Você me ama ou ama o nosso amor?
Olhe para mim! Não para o nosso amor!
Estou olhando para você...
mas não com os mesmos olhos de antes.
Antes, você me olhava com os olhos fechados.
Eu não via ninguém, só você.
E agora está comparando?
Não, não é isso...
mas eu posso ver os outros.
Não imagino eu mesma vivendo em qualquer outro lugar, de outra forma.
Você gostaria?
Não sei mas não gosto desses pensamentos.
Não é tão grave.
Não é tão grave mas parece monstruoso.
Eu nunca tive esses pensamentos antes. E você?
Eu sempre vi os outros.
Mas não quero viver de outra outra forma que não seja com você.
Nós escolhemos um ao outro.
Escolhemos? Como se escolhêssemos aquilo que acontece por acaso.
Nós fomos escolhidos, eleitos, coroados!
Se é contra a natureza, a natureza se vinga.
E assim é. Ela está nos separando.
Ela está nos separando?
Você não pode afirmar que estamos apaixonados como no princípio.
Isso é normal.
Normal!
Como envelhecer, como ver jovens morrerem na guerra ou no hospital!
Você acha isso normal?
Nós dois estamos loucamente apaixonados.
Não queremos nada mais. Trabalhamos. O tempo passa.
Chova ou não chova. Temos um gato novo, uma casa nova...
amigos novos. Não nos importa.
Mas nós mudamos. Já não estamos mais loucamente apaixonados.
Nosso amor é como um velho amante.
Deixe o "nosso amor".
Eu te amo por todo esse tempo e não me sinto infeliz.
Quando comecei a amar você...
"com o vento a favor" como se costumava dizer...eu pensei...
Vou fazê-la feliz.
Eu a observei viver, falar, rir e fazer barulho.
Sabia que ia gostar mais do seu barulho do que o dos outros.
Quanto mais eu a conhecesse, mais eu a amaria .
Não estamos mais apaixonados como . no primeiro dia. E daí?
Não escolhi o amor a qualquer preço. Escolhi você...
para amar muito, depois, talvez, um pouco menos...
mas sempre estar com você.
- Diga-me que não sei amar. - Não, você ama mais que eu.
Você devora, com os olhos fechados.
Você tem idéias. Eu não.
Não tenho idéia nenhuma.
Eu amo de outra maneira.
Não pode me dizer que nosso amor não tenha envelhecido.
E poderia chorar por ele o dia todo.
Não pode permanecer amarga toda a sua vida...
só porque envelhecemos juntos durante 4 anos?
O que mais podemos fazer? Já tentamos de tudo.
Você me traiu. Eu tentei trair você.
Para quê?
Desde então, eu a amo ainda mais.
Me dei conta daquilo que temos.
Bravo!
Sou consciente daquilo que não temos...
e do peso que tem uma aventura.
- Se você fosse mais leve... - Seria a mais feliz das mulheres!
Pelo contrário, você é a mais infeliz. Estou farto!
Eu sou a própria bondade.
Salvo o trabalho, penso somente na sua felicidade.
Sou paciente e carinhoso e você é infeliz.
E por que? Por nada!
Ao invés de um refúgio recíproco...
há uma revolução constante.
Prefere me abandonar e me ver partir...
qualquer coisa é melhor do que ter que deixar sua vida pequena e tranquila.
Pois vou deixar você trabalhar e...
viver em paz mas, não ficarei sentada em um canto qualquer!
Também poderei viver sem você!
Por que esperar?
Ficamos melhor sozinhos, não sinta o tempo passar.
Perfeito! Honestidade, finalmente!
Continue falando, querido! Quero conhecer o meu destino.
Não estou julgando você, estou somente dizendo o que penso.
Por acaso, não faz o mesmo?
Sim. E julgo a nós dois
Culpado!
Eu o julgo. Ou é cego ou é um covarde.
Você não se atreveu a mudar nossos pequenos hábitos? Pois, mude-os!
Ficará em paz novamente.
Eu decidi viver sozinha.
Não se faça de heroína!
Fique com seu quarto. Há espaço suficiente no apartamento.
Encontrarei meu lugar quando voltar.
É assim que você reage.
Com calma.
Você me deixaria ir.
Sim, se não quer ficar.
Se nós separarmos, nada mais me interessará.
Você tinha ambições para o "nosso amor".
É o seu orgulho que fala, não a sua dor.
Mas sinto dor.
Eu também.
Não tanto quanto eu.
A diferença é tão pequena.
Eu disse para não gritar!
Daniel está com febre.
Essas crianças me deixam louca!
- Ele vomitou? - Sim
- Várias vezes? - Desde ontem.
Por que não me chamou antes?
Porque ele nunca tinha ficado doente.
Eu não sabia!
Pobre Daniel!
Que desgraça!
Você viu o Raphael?
Chame-o. O trem sai às 7.
- Vamos, Raphael! - Eu?
Para que o querem?
Viemos para levá-lo para a prisão.
Querem você hoje, em Montpellier.
Por quanto tempo?
Cinco dias. É por pouco tempo.
Para você!
Vamos, se é que queira parar em sua casa.
Pobrezinho! Tente não deixar que meu marido o veja!
Pobre Anna!
Ele sabe, mas se me vir entre vocês dois...
ele fará a vida de sua filha um inferno.
Deixaremos você atravessar...
o bairro sozinho.
Vá se trocar e...
nos encontramos no trem às 7:00 horas...
no último vagão.
- Você se responsabiliza? - Claro. Já o conheço há anos.
Isso me dói muito. Não é assunto nosso.
Vá e não nos cause problemas!
Papai, estou com um problema.
Eu levei 28 quilos de moluscos para o vendedor de peixes...
e ele me deu um crédito de 25 kg.
Se ele faz você perder 3 kg...
ele está roubando o seu cansaço.
Estes vendedores de peixe!
Me enojam!
Volte.
Béziers enviou-me o relatório sobre as amostras.
Diz que há bactéria.
lmpossível!
Vou lhe mostrar o relatório.
Estão em parceria com Montpellier.
Ainda podemos fazer uma petição.
6:00 horas!
Tenho que sair para pegar Rosette às 6:45.
Não tenho tempo para fazer esse trabalho, mas...
20 francos são 20 francos, e meia hora é meia hora!
Melhor ir lá do que ir para a prisão!
- Vou lhe ensinar! - Nao fiz nada errado!
- Você é muito jovem para sair! - Mamãe se casou com 19 anos!
O que houve?
Ele levou umas bofetadas porque Daniel morreu.
Venha comigo!
Vou comprar doces de alcaçuz para você.
Uma vez que ela seja maior de, idade, pode se casar com quem quiser!
Jules, você pode fazer o que quiser. Você é o pai.
Mas eu lhe dei minha filha quando ela tinha 19 anos!
A Sra. Repeto teve que ajudar!
Sra. Repeto!
Ela se esquece de tudo...
mas se lembra disso.
Ficou com ela, não foi assim?
Isto é um conselho de família?
Trata-se de Anna, outra vez?
Faça como quiser. Ela é sua filha.
Mas é minha também.
Não quero que ela passe por tudo aquilo que passei.
Desculpe-me papai, mas era muito duro.
Queria nos prender para sempre.
Que ela decida.
Não quero dizer que irá se casar. Ela tem somente 16 anos.
Mas se for algo sério, deixe que ela saia com o rapaz!
Aí, eles logo irão se casar.
Eles já têm idade para começar.
Já cagamos a metade de nossa merda.
E se o filho da puta quiser se aproveitar dela?
Ele não é nenhum filho da puta. É bastante tonto.
Deixou que o pegassem!
Agora ele preocupa com a estadia na prisão. Vai estragar com sua estadia!
Enquanto Anna estiver sob o meu teto...
ninguém se aproveitará dela!
Aqui você está tão feliz como se o mundo todo fosse seu.
Com uma mulher que eu encontrar parada ao meu lado.
Que encontro!
Não fale em encontro!
Já faz muito tempo que nós nos conhecemos.
Conheço seus gostos, suas manias e seus gestos.
Seus hábitos são os mesmos que os meus.
Não há mais surpresas.
Poderia viver no seu lugar.
Sim, conhece minhas manias, meus gestos...
mas isso não é viver.
O conhecimento é outra coisa.
Nunca teria vindo aqui...
e mesmo assim, isto é a metade da minha vida.
Não tem necessidade de pensar em mim.
Pense em nada. Olhe ao seu redor!
Como se já estivesse aqui durante anos...
como um pastor cuidando...
dos segredos da paisagem melhor que seus animais.
E este!
- Está olhando os peixes? - Está esperando por eles.
Está cuidando deles.
Vá em frente! Vá! Vá!
Com calma!
Viu alguma tainha?
Vi. Tainhas. Faremos com que elas saltem!
Em Paris, parecia normal ter você como parceiro.
Aqui, posso sentir como é estranha a nossa relação.
Eu me pergunto por que estou aqui neste lugar onde você escolheu nascer.
Escolhi?
Eu vim aqui para me separar de você, mas...
há coisas melhores para fazer.
Eu vim para fazer barulho e é o silêncio que vence.
Que descanso!
São nossas primeiras férias.
Verdade. Os outros anos viajamos...
sempre para lugares desconhecidos de nós dois.
Aqui, você já sonhou. Talvez com outros? Com quem?
Você sabe tudo sobre a minha juventude.
Não caminhe para trás, meu caranguejo.
Você era feliz?
Não vamos falar sobre isso.
Eu dei a você tudo para compartilhar e não para destroçar.
Já danifiquei demais a sua memória.
Você é patético!
Olhe!
Quanto à viagens, minha única ambição é...
ver algo assim de vez em quando.
Ambição? Conhece essa palavra?
Eu passei minha infância nessas casas de barcos.
Um construtor de barcos constrói barcos.
E os repara. Nada mais.
Meu pai nunca pensou em progredir.
Ele morreu jovem...
mas teria envelhecido da mesma forma, trabalhando tranquilamente.
Em Paris, tanta gente quer ter êxito e construir um negócio próprio.
Eu nasci lá e...
vi muito entusiasmo ao meu redor.
Durante muito tempo, pensei que isso fosse útil.
Você me ensinou a ficar tranquila.
Eu gosto deste barco!
É o sótão de nossa casa.
Deve ter ratos!
Se você aprendeu a se manter tranquila, não se excite tanto!
Você vai cair! Tenha cuidado!
Aqui, você não gosta de se sentir cansado.
Você também odiará.
Aqui, quando dizem "Está muito cansado", significa...
"Está para morrer".
Tudo poderia ter sido mais fácil para nós...
se eu tivesse nascido ao lado de sua casa.
Muito mais!
Não teria amado você...
se fosse como eu.
A semelhança tem que chegar pouco a pouco.
No barco vermelho...
Scotto Raphael do "Lance Esportivo"!
- Você está bem? - Muito bem!
- Se divertiu? - Sim.
Você não disse uma palavra.
Estou feliz.
Disse: "Alexandre, se não quiser competir, fique em casa!"
No barco azul, Soldino Albert do "Lance Esportivo"!
No barco vermelho...
Calcazani Auguste do "Escudo de Ouro"!
Silêncio!
Sou eu! Sou eu!
Albert Soldino foi classificado para a revanche
E agora, uma palavra da banda!
Senhor! Um sorvete!
Advertência ao competidor Sébastien!
Suba no bote azul!
Cada domingo do verão é assim...
...menos a tribuna e os funcionários.
Há uma multidão todos os domingos?
Sim, desde às 2 até às 7 horas.
Podem ficar olhando tanto tempo assim?
- É sempre a mesma coisa, não é mesmo? - Talvez.
Mas se conhecesse os competidores como eu os conheço..
seus passes, seus truques
Mesmo não conhecendo as regras do jogo...
é sempre um espetáculo...
e isso me encanta.
Albert, está com medo da água?
Quer uma bandeira como a do seu tio?
Foi um grande torneio para La Pointe!
Sim, mas como sempre...
puseram La Pointe lá e a tribuna na sombra.
Sabe que os funcionários não gostam de vir aqui.
Depois do que nos fizeram...
sentem-se incomodados se recusarem nossa petição.
Eu lhe disse que eles nunca se renderam.
Amostras, análises... Não vale a pena.
Nunca conseguiremos a lagoa pequena.
Se continuássemos tentando, talvez...
Eles querem que a gente saia!
Nos querem na grande lagoa e se não mudarmos...
Então, continuaremos atrás deles!
Todo ano levamos amostras até que algum dos funcionários diga...
"Para que dar a eles tanto trabalho?"
"Deixe-os pescar! São tão poucas as bactérias!"
- Não há ninguém assim no S. Saúde. - Quem sabe?
Admita que o ambiente aqui é alegre.
Não se arrependeu de ter vindo?
Eu não sabia...
Mas sempre lhe falei várias vezes!
Você me escutava como se estivesse contando histórias, não a minha história!
Era o "nosso amor" que você amava e não a mim.
Agora, eu amarei você...
nascido na Pointe Courte, filho de um construtor de barcos...
aficionado por competições ao sol!
Não irá me culpar e nem me perguntar nada...
sem antes pensar sobre tudo isso.
Me amará de forma muito pensada.
Por que não? Você me ama loucamente?
Não, acho que não.
Chegou o Raphael!
- Como está, rapaz? - Muito bem.
Belo dia. Irá ao baile esta noite?
O que você diz, Anna?
Obrigado.
Agora fale com ele e deixe-o dançar com Anna!
Você é um bom homem.
Ele disputou muito bem. Será um grande homem!
Cada vez que ele passava, eu tentava atacá-lo primeiro!
Não havia nada a fazer!
No próximo passe, ele voltava. Eu tentava outra vez!
Ele me desatava!
Não estava na prisão?
Ele escapou!
Pedi permissão.
Mostrei que estava na lista do torneio e aqui estou!
Você tem sorte!
Volto amanhã e ficarei dois dias a mais.
- Eles se vão esta noite. - São estranhos.
Que férias! Correndo para todo lado como cachorro!
Falam muito para serem felizes.
Aconteceu algo?
Deite um pouco.
Estava muito quente esta tarde.
Pelo menos tomei um sorvete.
Seu sorvete!
Não esquecerei.
Sabe...
Pensei que tivesse ido...
como disse no primeiro dia.
Pensou o quê?
- Nunca iria assim. - Como vou saber?
- Você me conhece de cor. - É verdade.
Mas sua mente muda o tempo todo.
Estou sempre um ou dois dias atrasado.
Vou lhe manter atualizado.
Já decidiu?
Nada está decidido...
mas tenho enfrentado as evidências.
Nossos laços são mais fortes do que nós.
Perdemos a juventude do nosso amor.
A emoção, o descobrimento, o desejo...
a paixão.
E não consigo superar.
Mas o amor adulto baseado no conhecimento é uma paixão...
que é menos externa, não tão frágil...
como o amor materno que nada pode destruir.
Está certa de que tudo isso se trata de mim?
Sim, de você!
Agora eu sei como o amo...
e ninguém me libertará.
Libertar você? Eu nunca lhe prendi.
É verdade. E pode ser que não vivamos sempre juntos.
Se me ama como diz...
Eu nunca mais deixarei você.
Juntos ou separados, nada nos dividirá.
Me ama tranquilamente, da mesma forma que vive tranquilamente.
Ainda assim, se sente enganado assim como eu.
Não me sinto enganado.
Sentirá.
Você pensa que roubou minha alma.
Sim, e você roubou a minha.
Como quiser, mas em que isso muda?
Nada.
Mas...
é bom saber pelo que trocamos nossa juventude.
Acha que a troca valeu a pena?
Não sei.
Há água do canal no teto?
Sim, porque a lua está no canal.
Senhores, um pouco de silêncio, por favor!
E, desta vez, por algo diferente!
O Senhor De Ruby vai cantar para nós!
Senhor De Ruby!
Cantarei "Je N'Aime Que Toi".
Muito demorado! Melhor eu entrar!
Bem, e então?
Os homens acabaram de comer? O baile vai começar. Você vem?
Temos tempo!
Atiraram a multa ao mar.
Silêncio! Silêncio!
Muito me orgulha entregar a Albert Soldino o Troféu do Grande Torneio!
Um aplauso para Albert!
Olhe para ele, Papai, depois de todas suas reclamações...
continua se divertindo como um jovem!
As festas não mudam em nada, mas nos fazem sentir bem.
Para a cama, crianças!
Tinha razão em manter a calma no dia em que cheguei.
Em poucos dias, começara outra vez.
Fará o seu show "Isto não pode continuar assim" para mim, de novo.
Talvez.
Mas agora sei que não faz sentido.
Está resignada?
Resignada, segura...
encantada.
Todos os segredos que trazemos para casa!
Os segredos de um casal os aproxima.
Mas ninguém sabe se os segredos são alegres ou tristes.
Vamos, crianças!
Tia, perdi meu lenço!
- Louisette! - Estou indo!
Quando trouxer a cesta, não se esqueça da toalha!
A minha tem uma presilha na ponta.
Desamarra!
Tio Noel, não afogue todos os gatinhos no canal!
Guarde um para mim!
O preto e branco com a barriga branca!
Esse menino me amola com esse gatinho!
Pomponette, não basta para você?
Teremos que cuidar de seu gatinho!
Não o afogue!
Adeus, meu filho!
Adeus, Noel!
Lembre-se da toalha!
Tenha cuidado com seus pés!
Não incomoda, senhora. Não tem importância.
Estou com sede!
Quer café, senhora?
-Para ele, senhor? -Acho que não!
Se a mãe dele não o toca, ele não precisa.
Quando chegaremos a Paris?
Amanhã de manhã.
Tradução: Angela B.B.Resende